Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



所有译文

搜索
索译列单 - paty62

搜索
源语言
目的语言

约有98项,以下是第61 - 80项
<< 上一个1 2 3 4 5 下一个 >>
21
源语言
法语 j'ai envie de toi mon amour
j'ai envie de toi mon amour

经手译文
土耳其语 Seni...
56
源语言
本翻译"仅需意译"。
土耳其语 benim kir tamam
tamam, benim kiz arkadaÅŸim yok beraber oldugum bayan yok sen varsin

经手译文
法语 D'accord...
40
源语言
本翻译"仅需意译"。
土耳其语 sadece dikkatli olmamiz daha iyi ikimiz için
Sadece dikkatli olmamız ikimiz için de daha iyi.
Before edit: "sadece dikkatli olmamiz daha iyi ikimiz için"

/Hazal/

经手译文
法语 C'est juste...
15
源语言
土耳其语 Sana güveniyorum
Sana günveniyorum.
Edit: "günveniyorum" --> "güveniyorum"

/Hazal/

经手译文
法语 Je te fais confiance
51
源语言
法语 Je serai sage en Tunisie, promis. ...
Je serai sage en Tunisie, promis. Mes pensées ne sont que pour toi.
<edit> "je serais" -conditional tense- with "je serai" -future tense- = added a cap at Tunisia, as countries names always begin with a cap, as well as the first letter from a sentence after a dot <:edit>

经手译文
土耳其语 Tunus'ta uslu duracağım, söz. ...
73
源语言
法语 Je t'envoie ce message mais ce n'est pas le mien,...
Je t'envoie ce message sur un téléphone qui n'est pas le mien mais qui possède un clavier turc.

经手译文
土耳其语 bu mesajı benim olmayan ama türkçe klavyesi
200
源语言
法语 Je ne pourrai pas être sur internet ...
Je ne pourrai pas être sur internet pendant 15 jours, je pars en Tunisie mardi. Je t'enverrai des messages régulièrement pour t'embrasser. Je suis impatiente d'être avec toi en Turquie dans un mois. Si tu veux m'envoyer des messages en Tunisie, mon numéro est :
<edit> with caps where needed, as well as verbs that were conjugated at the conditional tense while the future tense was obviously the one to be used</edit> (07/28/francky)

经手译文
土耳其语 Salı günü Tunus'a gideceÄŸim için
60
源语言
本翻译"仅需意译"。
土耳其语 bu idterteti, lanamiyorum, kullanamiyorum, ben...
Bu interneti anlamıyorum, kullanamıyorum. Ben çok yorgunum, işler yoğun.

经手译文
法语 Internet
88
源语言
土耳其语 ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene...
ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene gelmeni istiyorum belki ben seneye yalikavakta olmayacagim

经手译文
英语 I want you to ...
法语 J'aimerai simplement que tu viennes seul à Bodrum .......
182
源语言
法语 Tu vas travailler dans un hôtel en ...
Tu vas travailler dans un hôtel en mai 2011, je peux réserver mes vacances dans le même hôtel que toi en mai 2011, si tu es d'accord. Dès que tu connaîtras l'hôtel où tu travailleras , dis le moi. On pourra se retrouver l'année prochaine.

经手译文
土耳其语 Mayis 2011
56
源语言
土耳其语 kocan anlamamalis
kocan anlamamali otelde ikimizi , beni şikayet eder ise büyük sorun

经手译文
法语 Il ne faut pas que...
51
源语言
本翻译"仅需意译"。
土耳其语 eylül ayinda 17 disinde ise tamam yalniz...
Eylül ayının 17'sinde ise tamam. Yalnız geleceksin, değil mi ?
Pas de diacritiques => demande de traduction en "seulement la signification"

经手译文
法语 D'accord pour le 17 septembre. Tu ...
33
源语言
土耳其语 ben elemiyorum anlamiyorum lüften yeter
ben elemiyorum anlamiyorum lüften yeter

经手译文
法语 Je ne l'élimine pas, je ne comprends ...
<< 上一个1 2 3 4 5 下一个 >>